 |
 |
Oriol Broggi, director: “Ésta es una obra musical, es una obra con música de Paul Dessau, que es casi tan importante como las palabras. No es una ópera ni un musical, es una obra con música. Nosotros hemos trabajado la música como un elemento en sí. El grupo Cabo San Roque ha hecho suya la música de Paul Dessau, la hemos redescubierto, reinterpretado, y está presente en toda la obra en escena, a través de los músicos y de su cantor, que es el narrador de la historia, el contador de la historia, el ‘cantaire’”. |
 |
|
|
|
|
 |
 |
Marta Marco: “Para mí es un reto muy grande, porque Brecht lleva todo un mundo encima, unas teorías, el distanciamiento y todo eso... y al fin y al cabo te das cuenta de que lo que le gusta es construir un viaje, un viaje teatral en todos los sentidos, porque también en esta pieza hay teatro dentro del teatro. Sólo empezar, un pequeño prólogo es la excusa para ponerse a jugar. Todo el mundo hace veinte personajes y se cambia de ropa, y hay música.. es un juego, es un divertimento que Brecht utiliza para explicar la pasión humana y la complejidad del ser humano. Además es un montaje muy grande, con mucha gente, con música, con canciones, en la sala grande del Teatro Nacional, que es de una envergadura, el mecanismo y los engranajes son difíciles...”. |
 |
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
 |
Anna Lizaran: “Nos explica muchas cosas y las explica de una forma sin machacar. Aunque Brecht tiene la fama de "rojillo", explica muchas otras cosas. En el momento en el que él lo escribió, se tenía que hacer una gran lucha de clases, etc, aquí también están las luchas de clases, pero en el fondo del discurso hay tantas cosas interesantes para el espectador... está el amor de madre, la justicia, qué es lo que corresponde a cada persona, la revolución, lo putrefactos que son los que han hecho la revolución, también, ver que el poder es siempre esa cosa tan ciega, que encierra las clases políticas.” |
 |
|
|
|
|
 |
 |
Marta Marco: “Yo creo que Brecht está explicando que el hombre es capaz de construir todo y de destruir todo. Es capaz de construir el amor madre-hijo, sin que sea un hijo biológico, pero es capaz de destruirlo todo. Porque hay guerra, porque los hombres son egoistas. En el fondo te habla de que la naturaleza es sabia y que todos los elementos pueden superarse, pero el más terrible es el hombre, es el mal que el hombre puede hacerse a sí mismo.” |
 |
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
 |
Oriol Broggi : “Cualquier teatro es siempre un poco educador. Identificamos a Brecht con una persona educadora y con un "rollo" un poco didáctico, porque hizo unas piezas didácticas, pero él mismo en sus teorías hablaba de la importancia de la distracción y del ocio, del teatro como ocio. Su idea era decir: si tú logras que la gente se distraiga en el teatro, además le explicarás algo y será interesante para él. Y esto se mezcló, en el momento político, con el teatro del pueblo y todo eso. En este momento político realmente tiene menos sentido esa idea, pero algo ha quedado. Si tú logras, si tú logras que la gente se lo pase bien y aprenda algo, pues es redondo, es perfecto”. |
 |
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
FITXA TÈCNICA.
Der kaukasische Kreidekreis. El cercle de guix caucasià,, de Bertold Brecht. Música original de Paul Dessau, adaptada i interpretada per Cabo San Roque i pel cantaire Víctor Estévez. Direcció: Oriol Broggi. Traducció: Feliu Formosa. Actors: Marta Marco, Anna Lizaran, Òscar Muñoz, Xavier Serrano, Pilar Pla, Jordi Banacolocha, Pere Ventura, Albert Ribalta, Jacob Torres, Marissa Josa, Màrcia Cisteró, Babu Cham, Josep Maria Domènech, Romeu Amer, Martí Atance i Conrad Cortinas.
Músics (Cabo San Roque): Roger Aixut, Ramon Garriga, Alberto Mezquíriz, Josep Seguí i Laia Torrents.
Escenografia i vestuari: Jean-Guy Lecat. Col·laboració en vestuari: Laurence Forbin. Il·luminació: Xavi Clot. So: Juan Manuel Galiano. Caracterització: Toni Santos. Ajudant dde direcció: Víctor Muñoz i Calafell. Ajudant d’escenografia i vestuari: Paula Bosch. Assessorament de moviment: Mercè Boronat. Treball de cant coral: Pablo Puche. Realització d’escenografia: Castells i Planas, Mottura, Andreu Garcia. Realització de vestuari: Goretti sastreria teatral. Construcció de ninots: Sílvia Delagneau, Xesco Quadras. Becaris de l’Institut del Teatre: Michel Derlatka (direcció), Cristina Ayala i Laila Rosato (escenografia). |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|